Épisode 15
Madame Oh.
C'est Jiwan.
Par hasard,
ma mère ne vous aurait-elle pas contacté aujourd'hui ?
Non.
Ma mère
n'est pas encore rentrée à la maison.
Ne partez pas, s'il vous plait.
Maman.
Mère.
J'ai eu tort.
Je vous en prie, ne partez pas.
Rentrons à la maison.
Pourquoi pleures-tu ? Ça me brise le cœur.
le numéro que vous avez composé...
Eunsu n'est pas encore au courant, c'est bien ça ?
Non.
Je voudrais qu'elle ne le découvre jamais.
Je ne veux pas qu'elle ressente ce que j'ai ressenti.
Eunsu est ma petite-sœur.
Nous avons mangé,nous sommes disputés et nous avons ri ensemble.
Nous avons connu des moments difficiles,
et d'autres plus agréables, ensemble.
Même si je sais que nous ne sommes pas reliés par le sang,
Eunsu
est et sera toujours mon adorable petite-sœur.
Je m'excuse mère.
Il m'a fallu beaucoup de temps,
pour réaliser cela.
Ce n'est rien Jiwan.
Ce n'est rien.
Merci.
Non mère,
je vous remercie vraiment de nous avoir élevé Eunsu et moi.
Assieds-toi, tu me donnes le tournis.
Tu veux que j'aille voir dehors ?
Inutile.
Il vaut mieux attendre à la maison.
Elle pourrait rentrer pendant qu'on la cherche.
Je suis sûre qu'elle n'a pas encore mangé,
alors va lui préparer quelque chose.
Maman !
Que fais-tu ici dans le noir ?
Je me faisais du soucis pour toi.
Je vais bien.
Ne t'en fais pas.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Tu vas vraiment bien ?
Je t'assure que je vais bien.
Seonhui.
Tu as bien fait de les quitter.
Tu trouveras un meilleur emploie.
Tu es travailleuse et tu es gentille.
Il ne te manque rien du tout.
Je te parie que tout le monde voudra t'engagé dés demain.
Je vais bien, Haengsuk.
Je suis rentrée belle-maman.
Regarde la pagaille que tu as crée !
Qu'est-ce que vous avez fait de bien ?
Haengsuk, qu'attends-tu ?
Où est le repas ? Tu veux que j'ailles le préparer ?
Je vais m'en occuper.
Ce n'est pas la peine.
Je n'ai pas envie de te
voir cuisiner dans cet état.
Je t'avais dit de préparer du bœuf,
ou de décongeler du poisson.
C'est maintenant que tu le fais ?
Tu fais tout de travers !
Maman, tu devrais aller te changer.
Je vais mettre la table.
Très bien.
Je compte sur toi Eunsu.
Tu fais tout de travers !
Ai-je déjà fait quelque chose correctement ?
As-tu déjà essayé au moins ?
Grand-mère, arrêtez s'il vous plait.
Je me donne pourtant du mal.
Tu ne sais que parler !
Jiwan.
Maman va bien, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas pour elle.
Tout ira bien.
Tant mieux.
Repose-toi.
Eunsu.
Quoi ?
Comment se passe ton concours ?
Je peux t'aider ?
Pourquoi ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Quelle confiance ?
Si tu as besoin de quelque chose, alors dis le moi.
Je te le rapporterai.
C'est pas la peine.
Jang n'est pas le seul à faire
des promesses vides.
Tu n'y vas pas un peu fort ?
Jiwan.
Oui.
- Mr Yun.- Oui.
Que fait au juste Hyeondo ?
Pourquoi travaille t-il aussi dur ?
Il veut devenir le chef de projet
pour gagner le bonus.
Ne me dis pas qu'il fait ça pour l'argent ?
Qu'est-ce qui est si dur ?
Veux-tu que je t'aide ?
Je vais au labo.
Je vais voir si mon idée est viable.
Va donc leur demander dans ce cas.
Où se trouve leur bureau ?
Je te remercie. Je voulais aussi visiter leur bureau.
Les choses que je fais engendre toujours quelque chose.
Rien à voir, mais comment va ta famille ?
Depuis la dernière fois, elles m'adorent, pas vrai ?
Depuis que j'ai tout résolu au commissariat,
elles sont toutes devenues fan de moi.
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'elles sont fan.
Alors c'est quoi ?
Elles m'en veulent encore ?
Je ne dirais pas ça.
Alors quoi ?
Très bien, faisons simple.
Disons que j'avais gagné 50 points,
alors combien de points ai-je gagné avec l'histoire du commissariat ?
50 points.
Rien n'a changé.
Ça va s'arranger.
Combien de temps vais-je encore devoir leur cacher ça ?
Je n'aime pas non plus leur mentir.
Attends encore un peu.
Je t'en prie, laisse moi gagner encore quelques points.
Et quand y arriveras-tu ?
Bientôt, très bientôt.
Je ne pense pas que ce sera bientôt.
Quoi ? Qu'as-tu dis ?
Ce n'est pas réaliste.
Ça n'a pas de sens.
Comment peux-tu te sentir reconnaissante dans ce genre de situation ?
Elle devrait avoir peur parce qu'il y a de la violence.
Elle ne peut pas.
Le personnage n'est pas violent.
Mais c'est tiré par les cheveux.
Un homme qui se bat en costume,
peut être vraiment attirant.
C'est un aspect différent de sa personnalité.
L'aspect sauvage qui fait surface.
L'homme pour lequel vous avez le béguin
doit porter un costume, et a dû se battre contre 17 hommes.
Non, ils étaient quatre.
Nous parlons de mon personnage principal.
Je vais le porter.
Que ferez-vous si ça empire ?
Je ne crois pas que ça ait empiré.
Vous n'enlevez pas votre bandage ?
Ça ne vous gène pas ?
C'est presque guéri.
Ça ne me dérange pas.
Ne deviez-vous pas l'enlever la semaine dernière déjà ?
Tu as dû mal entendre.
Non, je suis certaine d'avoir bien entendu.
Jiwan, nous rencontrons l'équipe commercial à deux heures.
Tout est bien prêt ?
J'ai complétement oublié que je devais faire quelques corrections.
Oublié ?
Pouvez-vous les faire avant la réunion ?
Évidement.
Ne leur donnez pas une excuse de se plaindre.
Non.
C'est étrange.
Je vais aussi prendre les votres.
Je peux me débrouiller seule.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous aviez dit que le prêt serait accepté !
Que faites-vous de nous ?
C'est à cause de votre faillite d'il il y a deux ans,
que vous avez un mauvais crédit.
Je m'excuse de ne pas avoir vérifié ça avant.
Alors vous m'avez assuré d'avoir un crédit,
sans même avoir vérifié ça ?
Je veux rencontrer le responsable !
Je suis le responsable.
Pas vous, mais le vrai responsable !
Vous avez quelque chose contre moi ?
Pourquoi n'avez-vous pas vérifié les points de crédits du Directeur ?
- Et bien...- Pourquoi ne les avez-vous pas vérifier ?
Combien vous a t-il donné ?
Combien avez-vous accepté,
pour obtenir une promesse de prêt ?
Si c'est trop dur pour vous, vous devriez quitter la banque !
Pourquoi me mêlez-vous à tout ça !
En fait,
je n'ai rien reçu de sa part.
Alors vous dites que c'est une simple erreur ?
Si c'est ainsi que vous travaillez, alors démissionnez !
Qu'est-ce que ça peut faire si vous obtenez de gros contrats,
si c'est pour jouer avec le feu ?
Directeur Jang.
Le directeur général veut vous voir.
Préparez-vous.
Je ne laisserai pas passer ça.
On a eu de la chance.
Ils ont pu l’arrêter
avant que le prêt soit accordé.
Nous nous en sortirons probablement avec un avertissement.
Ce qui s'est passé dans l'annexe,
c'est encore reproduit ici.
Nous pourrons régler ça avec un gros prêt.
J'ai fait le tour de toutes mes connaissances.
Vos connaissances ?
Ils ne me reste plus personne.
Je devrais aussi faire le tour des personnes que je connais,
pour voir si ils ont besoin d'un prêt.
Papa.
Pourquoi manges-tu des ramen tout seul ?
Où est maman ?
Je ne sais pas trop.
Elle doit être occupée.
Je savais que ça ne durerai pas.
Regarde, d'habitude elle s'occupe bien de toi.
Qu'est-ce qu'il te prend ? En fait j'aime beaucoup ça,
et je mourrai d'envie d'en manger.
Tu devrais prendre un peu de kimchi avec.
Tu en veux un peu ?
Bien sûr que j'en veux.
Quoi ?
Le frigo est complétement vide !
Qu'est-ce que maman fabrique ces jours-ci ?
C'est une horrible maîtresse de maison.
Que vais-je faire ?
C'est pas vrai.
Attends un peu.
Oh non !
C'est pas vrai !
Que vais-je faire ?
C'est pas vrai !
Que vais-je faire ?
Pourquoi est-ce aussi difficile ?
C'est quoi ce bazar ?
Tu es là ?
Tu as dit que tu maîtrisais ça,
alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a de l'eau partout.
Tu pourrais te faire très mal en glissant !
Pourquoi n'as-tu pas fermé le robinet ?
C'est comme ça que tu fais chez toi ?
Et ces chiffons,
si tu les laisses mouillés comme ça, ils vont pourrir !
Ils sentiront mauvais !
Je m'excuse.
Je ne suis pas encore habituée à faire de la cuisine occidentale.
Mais comme j'apprend vite,
je me débrouillerai bientôt très bien.
Je t'ai engagé parce que j'avais de l'estime pour toi,
mais ça ne va pas aller comme ça.
Je n'aurais pas dû engager n'importe qui.
C'est vrai, je vais travailler dure et tu seras contente.
Ne inquiète pas.
Je vais te surveiller.
Je ne vais pas te faciliter la tache parce que tu es une amie.
Et regarde moi ça, c'est complétement brûlé !
Je n'y crois pas.
Le Président Jang est là.
Mais on est dimanche.
Bonjour Président Jang.
C'est bon.
J'ai quelque chose à faire à l'étage.
Livres
Livre de comptes, Taehu industry
Qu'est-ce que c'est ?
Ceux sont des copies.
Où sont les originaux ?
Ceux sont les seuls documents
relatifs à Taehu industry que j'ai pu trouver.
Est-ce que ça veut dire qu'il n'y avait que des copies, où
que les originaux se trouvent ailleurs ?
Taehu industry/
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que ceux sont des documents de la compagnie de papa.
Il y a même un livre de comptes.
Dois-je les mettre ailleurs ?
Jette les !
À quoi peuvent-ils servir ?
Le soleil est si chaud aujourd'hui.
C'est un temps idéal pour faire la lessive.
Prends nos couvertures et accrochez-les.
Je l'ai déjà fait.
elles sont en train de sécher.
Seonhui, c'est encore long ?
J'ai presque terminé.
Je termine de faire des pattes.
Taehu industry/i>
Quel soulagement !
Je suis assuré de pouvoir l'utiliser contre elle.
Mangez.
Jiwan, tu as fait tout le travail de forçat.
Manges beaucoup, puisque tu as beaucoup travaillé.
Alors je ne peux pas manger beaucoup ?
Bien sûr que tu dois manger puisque tu nous as beaucoup aidé !
Merci.
Ça fait vraiment longtemps,
que nous n'avons pas déjeuné tous ensemble comme ça.
C'est parce que tu es trop occupé.
Depuis que tu travailles,
tu travailles les samedis et les dimanches aussi.
Tu as encore autant de travail que ça ?
Je travaille sur un nouveau projet,
alors nous avons pas mal à faire.
Si tu te débrouilles bien, tu pourrais avoir plus de travail.
Fais de ton mieux et sois sérieux.
Prend le comme une expérience.
Je le ferai.
Voici voilà.
Tiens le dessous de plat.
Donne moi ça.
Tiens maman.
Tu devrais d'abord servir Jiwan.
- Mange ça.- Grand-mère, toi d'abord.
Président Jang Taesu
Qui est le suivant ? Maman.
Vous n'avez pas encore parlé d'Eunsu à votre famille ?
Combien de temps encore allez-vous leur mentir ?
Très bien.
Demain j'enverrai mon chauffeur,
alors venez avec votre belle-mère.
Si vous ne pouvez pas lui dire vous même,
je lui dirai.
Vous comptez lui dire directement ?
Oui, je vous verrai donc demain.
Un moment Taesu.
Il y a quelque chose qui vous ennuis ?
C'est au sujet d'Eunsu ?
Le fait que vous m'ayez parlé d'elle subitement,
m'a turlupiné.
Il se passe quelque chose à cause d'EUnsu ?
Jiwan.
Dites le moi.
C'est votre fille, mais elle est aussi ma sœur.
Non je ne les rencontrerai pas ! Je n'irai pas !
As-tu oublié notre arrangement ?
Tu m'as promis d'assister aux rendez-vous arrangés.
Cet arrangement a pris fin
quand tu m'as pris mes cartes et ma voiture.
Mais tu me l'as promis--
Tu continues à tenir ta promesse faite à mon père,
mais tu n'as pas tenu notre engagement ?
C'est plutôt pratique !
Tu t'es rangé du coté de ton mari !
Comment peux-tu parler de la sorte à ta mère !
Tu as intérêt à les rencontrer.
Sinon,
je couvrirai les murs de ta chambre
et du salon avec leurs photos !
Tu as vraiment un esprit petit !
Tu utilises mes méthodes.
Laisse le épouser qui il veut.
C'est la première fois depuis que vous m'avez enlevé ma voiture,
que vous dites quelque chose qui me fait plaisir.
Jeong Sugyeong,
d'après mon expérience,
il vaut mieux être avec une femme avec qui on se sent bien.
C'est exacte.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça t'a coûté,
d'être au coté d'une femme avec la quelle tu n'étais pas à l'aise ?
Ne me fait pas rire !
Tu pensais que j'étais bien ?
C'est vrai, puisque nous ne nous entendions pas bien,
nous étions fait l'un pour l'autre.
Mais pourquoi ne pas laisser Hyeondo,
trouver quelqu'un avec qui il se sente bien ?
C'est exacte.
Bonne nuit père.
C'est étrange.
Tu as l'air de bonne humeur.
Tu as une signature de contrat de main ?
En effet.
Tu dois avoir un gros avantage.
Un gros atout.
En effet, j'en ai un.
Suffisant pour compenser mon talon d'Achilles.
Tu parles encore de ton point faible ?
Après demain, tout sera terminé.
Demain, mon adversaire devra signer le contrat
quel qu'il soit.
Sans même réaliser combien il est important.
Ça doit vraiment être quelque chose d'important.
Vraiment très important.
Relevé de comptes
Entre./i>
L'assemblée aura lieu dans 5 minutes.
Attends un peu.
Le transfert des parts de Kim Jiwan,
n'a pas encore était signé.
Mais nous en avons besoin.
C'est le fils ainé du Président Kim Sangjun.
Attends.
Le tuteur légal de Kim Jiwan est Han Seonhui !
Vous ne pouvez pas faire ça !Que ferez-vous si quelque chose arrive plus tard ?
De toute façon la compagnie est sur le point de faire faillite !
Il n'y a plus d'entrée ou de sortie d'argent.
Qui peut bien se soucier de ce document ?
Mais ce genre de décision hâtive
à toujours des conséquences.
Vous devez absolument lui faire signer plus tard.
Entendu.
Entendu, alors allons-y.
À cause de ce sceau,
pendant 20 ans, je n'ai pu passer à autre chose.
Pourrais-je finir par perdre mes parts ?
Bonjour belle -maman. C'est Taesu.
Je suis à coté du restaurant où nous avons mangé la dernière fois.
Je me demandais,
si vous vouliez vous joindre à moi.
Vous êtes chez vous.
Non, si vous venez maintenant, je serai en retard pour mon rendez-vous.
Je vous appellerai la prochaine fois.
Oui en revoir.
Elle ne lui a pas encore dit.
Que fais-tu ici Jiwan ?
Commençons par nous asseoir.
J'étais supposé rencontrer ta mère.
Alors que fais-tu ici ?
Je suis au courant.
Je suis venu à sa place.
À la place de ta mère ?
Oui.
Ma mère m'a tout raconté.
Merci.
J'ignorai que vous vous souciez
autant de ma famille.
Bien que je saches que mon père et vous étiez comme des frères,
je ne m'attendais pas
à ce que vous gardiez ce sentiment
25 ans après sa mort.
Je ne peux pas ignorer ce qui arrive à sa famille.
Très bien, que t'a dit ta mère au juste ?
T'a t-elle parlait d'Eunsu ?
Oui.
Je sais que vous savez qu'elle n'est pas ma vraie sœur.
En effet, je le sais.
Ta grand-mère est-elle aussi au courant ?
Non, pas encore.
Combien de temps comptez-vous encore lui mentir ?
Je voudrais que ma grand-mère et Eunsu
ne l'apprennent pas.
Penses-tu que c'est possible ?
Plus important encore,
ne te sens-tu pas coupable vis à vis de ta grand-mère ?
Lui mentir alors qu'elle pense
qu'Eunsu est sa petite-fille.
C'est comme si tu trahissais ton père.
Dis lui.
Je ne te dis pas ça en tant qu'ami de ton père,
mais je te le dis à la place de ton père.
Monsieur,
je peux m'adresser à vous
comme étant l'ami de mon père ?
D'accord.
Aujourd'hui, je te traiterai moi aussi comme le fils de mon ami,
non pas comme ton patron.
Je ne connais pas grand chose sur mon père.
C'est pour ça que je voudrais vous demander ceci.
Vas-y.
Si mon père était encore en vie,
qu'aurait-il fait ?
Si ton père était encore en vie,
et bien
il n'aurait pas pris la même décision que toi.
Merci monsieur.
Tu devrais te dépêcher de retourner au travail.
Ton heure de pause est presque terminée.
J'ai encore un peu de temps.
Qu'y a t-il ?
Je suis contente.
C'est parce que je suis contente.
Je n'arrive pas à croire que tu as autant grandi.
Je suis contente et ravie.
Je ne pensais pas que tu arriverais
à convaincre Jang Taesu.
C'est un homme épatant.
Et il est plus sage que je ne pouvais l'imaginer.
Il t'inspire le respect ?
Je suis fier qu'un homme comme lui,
ait été l'ami de mon père.
Je me sens rassuré de savoir qu'il sera là pour nous.
Si mon père était encore en vie,
qu'aurait-il fait ?
Puisque vous étiez son ami, vous devriez le savoir.
Qu'aurait-il fait ?
Quel jeune homme intrigant.
Il a l'air naïf,
mais il s'est comment avoir le dernier mot.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave Jang Taesu.
Il ne reste aucune preuve,
il n'y a plus rien à découvrir.
Taehu Industry...
Ça me dit quelque chose.
Je crois que son nom est Jang.
mais je ne me souviens plus de son prénom.
Je crois qu'il était directeur avant,
mais quoiqu'il en soit, je l'ai rencontré récemment,
et il semblait avoir bien réussi.
Il est parti en voiture avec son chauffeur,
et il parraissait très important.
Ça ne te rappel rien ?
Je ne sais pas trop, ça ne me dit rien du tout.
Pourquoi n'irais-tu pas aux archives de la banque ?
Aux archives ?
Ça c'est passé il y a 20 ans.
Ne crois-tu pas que tous les documents ont dû être détruits ?
C'est vrai que c'est un peu vieux,
tu devrais demander à Mr Kim des affaires générales.
Il devrait savoir quelque chose.
Je m'excuse d'appeler aussi tardivement.
Je ne savais pas à qui je pouvais m'adresser.
Notre banque possède bien des archives ?
Non, ce n'est pas très important.
Je dois voir une personne pour un prêt,
mais je ne me souviens plus très bien de son nom.
Il y en a ?
Ils ont encore les documents datant de 20 ans ?
Oui, Taehu Industry.
Livre de comptes
Déclaration de revenus
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un livre de comptes de Taehu Industry ?
Oui.
Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai trouvé pendant le grand nettoyage.
Il ne reste plus rien de papa,
alors je n'ai pas voulu le jeter.
Ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu.
Le logo me rappelle des souvenirs.
Je pensais que ça pourrait m'apprendre des choses.
N'as-tu pas déjà assez de travail, pour étudier ça ?
Je viens de me souvenir,
que c'est ton Directeur, Mr Lee Seokjin,
qui l'a tenu plusieurs fois.
- Vraiment ?- Oui.
C'est pour ça, que lorsqu'il m'a dit qu'il y avait de l'argent,
ça m'a travaillé.
Devrais-je le revoir et lui poser la question ?
Il a été muté dans une filiale étrangère.
Une filiale étrangère ?
Il m'a dit de l'appeler si quelque chose se passé.
Vraiment ?
Pourquoi ta famille me déteste t-elle autant ?
Pourquoi sont-elles comme ça ? Pourquoi ?
Tu postillonnes !
Tu ne sais vraiment pas ce que tu as fait ?
Elles te détestent parce que tu es désinvolte.
Que leurs ai-je fait ? Quoi ?
Je les ai invité à manger et leur ai acheté un cadeau...
Même si les choses ne se sont pas passé comme prévu.
Mais je suis quand même resté au commissariat,
et j'ai tout résolu.
Tu as oublié à cause de qui nous avons atterri là-bas !
Kim Jiwan !
Mais c'est à cause de toi que tout à commencé !
Tu es vraiment ingrate !
C'est parce qu'il n'y a pas de raison d'être reconnaissante.
C'est combien ?
Ça fera 10 euros.
Tu ne vas rien prendre de plus ?
Attends.
Tu ne penses tout de même pas,
que ma famille a fait faillite où quelque chose du genre ?
Je n'ai jamais pensé ça.
Tu te sens désolée pour moi, tu l'as pensé ?
Ne sois pas désolée pour moi
parce que je n'ai plus mes cartes de crédits ou ma voiture !
Le dukbokki ?(Pate à la farine de riz agrémenté de sauce épicé)
Je t'en achèterai des plâtrées !
Quand je sors avec une fille, j'ai l'habitude de lui en acheter pour...
Lui en acheter pourquoi ?
Tu fais allusion à toutes ces filles
que tu changes tous les mois ?
Ce n'est pas tous les mois.
- Je vais rentrer.- Hé !
Bois ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta famille et toi ?
Qu'y a t-il encore ?
Quand tu me vois,
ressens-tu le besoin de me donner quelque chose ?
Je te fais tellement pitié ?
Tu m’achètes des boissons, me donne de l'argent et...
C'est quoi le probléme ?
Tu as oublié ?
Que je suis le fils du propriétaire de cette société ?
Tu l'oublies chaque fois que tu me vois ?
L'oublier ?
Ce n'est pas le cas.Pourquoi devrais-je l'oublier ?
Arrête de dire ça.
Quel est le vrai probléme ?
Je ne t'ai jamais vu rester sans rien dire.
C'est sérieux ?
Ce n'est pas vraiment sérieux,
je suis seulement triste de ne rien pouvoir faire,
parce que je n'ai pas d'argent ou de voiture.
Pour faire quoi ?
Quelque chose.
Je ne sais pas.
J’espère que tu es vraiment sérieux avec elle cette fois-ci.
Ce n'est pas ça.
Mon œil !
Si tu es sincère avec elle, alors montre lui.
Et si ce n'est pas le cas, montre lui aussi.
Qu'y a t-il de si difficile ?
Concours d'entrée à Nuga Global en tant que designer
D'où-tu sors ça ?
Je vérifie depuis des jours tous les concours,
et je n'ai jamais vu celui-ci.
Tu ne peux pas tout trouver sur internet.
C'est un concours de ma société.
Ne dois-tu pas y travailler pour postuler ?
Regarde en bas. Candidature ouverte à tous.
C'est écrit ici.
Tu as raison.
Le prix est incroyable.
Le vainqueur pourra être formé,
et participer au futur projet.
C'est incroyable.
T'es contente ?
Bien sûr que je le suis !
D'habitude tu ne fais que des choses inutiles.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est parce que tu ne me fréquentes pas beaucoup,
mais je suis une personne de très utile.
Scéne 25 : la déclaration d'amour !
C'est ça ! C'est ça !
Ici même !
Elle se tiendra ici même.
Une femme qui ressemble à un canari déclarera son amour,
pour un homme solide comme un rocher.
Ici même ?
Oui.
Après ça, l'homme montrera
son désespoir.
Oui ! C'est ça !
C'est l'image que j'avais en tête.
Nous pourrons faire de notre drama une véritable oeuvre littéraire.
Vous ressentez enfin le fruit de la relecture ?
Oui, en effet.
Je crois que je peux y arriver cette fois-ci.
Courage Mlle Kang !
Courage !
Restaurant Ebadom
Il n'y a pas de concurrence autour,
et c'est très fréquenté,
ce qui en fait un endroit stratégique.
Pardon ?
Les closes sont vraiment intéressantes.
N'auriez-vous pas reçu la médaille
de la meilleure salariée, pour vos trois ans ?
C'est pour cela que nous vous faisons cette offre.
Ça parait trop beau pour être vrai.
Passez à notre agence.
Nous vous engagerons en tant que responsable.
Je ne suis pas sûre de moi.
Je vous suis reconnaissante, mais c'est tellement soudain.
Vous ne devriez pas vous sentir reconnaissante.
C'est nous, qui vous demandons une faveur,
parce que vous êtes une personne fiable.
Elle semble très indécise,
peut être parce que c'est trop inattendue.
Elle hésite encore maintenant,
mais je suis certain qu'elle acceptera la proposition.
C'est vraiment une personne prudente.
Juste pour le cas où, tu dois continuer à garder un œil sur elle.
Mais ne lui met pas trop la pression.
C'est entendu.
Jang Hyeondo
Pourquoi tu manges ça, tu n'es plus une enfant.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ignores-tu que la glace
rend les gens heureux ?
Heureux ? Ça donne mal aux dents oui !
Quand j'étais plus jeune,
mon frère avait l'habitude de m'en acheter,
quand j'étais trop fatiguée d'avoir beaucoup joué.
Il disait que ça donnait de l'énergie.
C'est peut-être pour ça qu'aujourd'hui encore,
quand je mange de la glace après le travail, ça me redonne de l'énergie.
Kim Jiwan est un bon parleur.
C'est pour ça qu'il ne dépense pas beaucoup d'argent.
La glace ne coûte même pas chere.
Tu penses que tout tourne autour de l'argent ?
Quelques fois un peu de glace vaut mieux
qu'un tas d'argent.
C'est n'importe quoi.
Comment peux-tu comparer de la glace à de l'argent ?
J'aurais mieux fait de ne rien te dire.
C'est vrai !
Je vais recevoir ma paie demain.
Et alors ?
Attends que je la reçoive,
je t’achèterai une boite de glace.
Tu ne pourras plus jamais
être fatigué.
Quel blague ! Il va t'en rester au moins ?
On dirait que tu en a emprunté à beaucoup de monde.
Ne devrais-tu pas d'abord commencer par les rembourser ?
À qui le dis-tu !
Je dois 300 euros à ma mère, et...
Je ne pourrais même pas en utiliser pour moi.
Comment as-tu pu emprunter plus que ce que tu ne gagnes ?
Tu n'es vraiment pas indépendant !
Ce n'est pas le cas.
Ne t'en fait pas,
Je mettrai de l'argent de coté pour t'acheter de la glace.
Et qu'est-ce que tu veux d'autre ? Qu'est-ce que tu veux manger d'autre ?
Dis-le.
Tu es du genre à réaliser tous les souhaits d'une femme ?
C'est comme ça que tu faisais avec toutes les filles avec qui tu es sorti ?
Pourquoi faut-il que tu reparles de ça ?
Tu n'as pas revu la mère de Sangjun ?
Doit-on rester collées ?
Pourquoi continues-tu à me le demander ?
C'est la mère de Sangjun après tout.
Ne coupe pas les liens avec elle,
et vas lui rendre visite de temps à autres.
En mémoire du passé.
Pourquoi ?
Y a-t-il une raison pour qu'on reste en contacte ?
Pourquoi devrait-il y en avoir une ?
Ces temps-ci, tu me caches quelque chose
au sujet de cette famille, n'est-ce pas ?
Tu imagines encore des choses.
Je suis certaine qu'il me cache quelque chose,
mais il n'a pas l'air de vouloir m'en parler.
Je vais le découvrir moi-même, ce n'est pas si difficile.
Allo, belle-maman.
Je ne vous ai pas appelé ces derniers temps.
Il y a quelque chose inintéressant ?
Y-a-t-il un bon opéra ou spectacle ?
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
MAMAN !
Si vous avez le temps, venez déjeuner chez moi demain.
- Haengsuk?- MAMAN !
Tu ne peux pas laisser ces photos accrochées !
Ne vois-tu pas que je suis au téléphone ?
Si tu veux que j'ailles à des rendez-vous arrangés,
alors commence par me rendre ma voiture et mes cartes de crédits !
Cette fois-ci, vous n'y arriverez pas !
Toi et papa vous êtes vraiment des arnaqueurs !
Ne peux-tu pas me laisser !
Je t'ai donné une carte !
La carte de bus ?
As-tu déjà pris le bus ?
Tu peux recouvrir mes murs si ça te chante, mais je ne les rencontrerai pas !
C'est mon dernier mot !
Rend moi mes cartes !
Tais-toi !
Sugyeong a doit avoir des problèmes avec son fils.
Je vous jure !
Qu'y a t-il grand-mère ?
Le collègue de ton frére, celui qui a essayé de l'escroquer,
et en train de crier après sa mère,
pour qu'elle lui rende ses cartes de crédits.
Il doit être vraiment bizarre.
Comment peut-il faire ça à sa mère ?
En effet.
Ça doit être une cause perdue.
La paie est arrivée !
Nous avons reçu notre paie !
Ça va aller maintenant !
Combien ai-je reçu ?
C'est tout ce qu'il reste ?
Et toi combien as-tu reçu ?
C'est le montant exacte.
On dit qu'on vole les pauvres !
Elle m'a pris 300 euros !
300 euros ?
Comment suis-je supposé vivre avec ça ?
Faisons gréve !
Tu ne devrais pas dire ce genre de chose.
Ils nous paient une misère,
et ils prennent des taxes et des pensions,
sans tenir compte de l'inflation.
Allons-y ensemble,
et faisons gréve pour qu'ils augmentent nos salaires !
Souvenez-vous juste que vous êtes le fils du Président !
Vous êtes vraiment incroyable.
Vous vivez avec ce salaire de misère ?
Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ?
- J'ai dit quelque chose de mal ?
Maintenant que vous avez reçu votre paie,
vous avez vraiment le sentiment de travailler ici, pas vrai ?
Oui.
C'est une sensation étrange.
Ne vous en faites pas trop.
Pardon ?
La coutume veut,
qu'on paie un repas à son supérieur avec sa première paie.
Je vous dis juste, de ne pas en tenir compte.
Je comptais vous le demander aujourd'hui.
Etes-vous libre ce soir ?
Toute l'équipe de marketing assiste à une soirée le jour de la paie.
- Pardon ?- Demain je dois travailler tard la nuit.
Mais je suis libre après-demain.
Je ne veux pas que vous payez, alors nous partagerons.
Après tout, je gagne plus que vous.
Entendu formatrice Seo.
J'ai reçu ma paie.
Sors avec moi. Qu'est-ce que tu voudrais manger ?
Je vais te rembourser pour le dukbokki.
J'ai été invité à déjeuner avec ma grand-mère.
Où t'a grand-mère
t’emmène t-elle pour manger ?
Où est-ce ?
Dépêche toi Eunsu !
Cette maison est vraiment belle.
Ce que tu ignores,
c'est que ma maison est encore bien mieux.
Je serai contente juste d'y vivre pendant 1 jour.
Veux-tu habiter chez moi ?
Non merci.
Je devrais prendre quelques photos.
Je pense que ça pourrait m'aider pour le design.
Je raccroche.
Pourquoi ne pas m'envoyer quelques photos ?
Je pourrais te dire ce que j'en pense.
Elle ressemble exactement à la mienne.
C'est ma maison !
Non, ce n'est rien, je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai pas fait exprès de leur mentir.
Ce n'est pas grave si elles le découvrent...
Je vais recouvrir tous les murs avec leurs photos,
jusqu'à ce que tu assistes aux rencontres.
OH MON DIEU !
MAMAN ! OH MON DIEU !
MA MÈRE VEUT MA MORT !
Maman, maman.
J'ai une urgence.
Dépêche toi de venir à mon bureau.
Que se passe t-il ?
J'ai des invités.
Qui est le plus important ?
Tes invités ou ton fils ?
C'est urgent, alors fais vite !
Que se passe t-il ?
J'ai compris, je raccroche.Je suis en route.
Vous êtes arrivées !
Oui.
Eunsu est venue avec vous ?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on va faire, belle maman ?
Pouvez-vous m'attendre en prenant le thé ?
J'ai une urgence.
J'en ai pour trente minutes.
Vous pouvez visiter un peu
et prendre le thé attendant.
- Très bien.- Je me dépêche.
- Très bien.- Puis-je visiter ?
Bien sûr, fais comme chez toi.
- Sur ce belle-maman.- D'accord.
Pardon ?
Les photos ?
Oui, les photos !
Enlevez toutes les photos
des filles qui sont sur les murs !
Je vous donnerez un gros pourboire,
alors je vous en prie, allez plus vite.
Grand-mère, cette maison est vraiment bien !
Tu trouves aussi ? N'est-ce pas ?
Mais peut-être est-ce parce que c'est ma deuxième visite,
mais je trouve que la déco est un peu vieillotte.
Sugyeong n'a pas de goût.
Elle en a plus que toi.
Maman !
Vous avez fait tomber ça.
Pardon ?
Merci.
Madame, et pour les photos du deuxième étage ?
Vous devez aussi toutes les enlever !
Pardon ? Le deuxième étage ?
Puis-je visiter le deuxième étage ?
Non, non, non !
N'est-ce pas Hyeondo?
Que fait-il ici, ne devrait-il pas être au bureau ?
Que se passe t-il au juste ?
Faites demi-tour.
Quel idiot !
Ça va aller, ça va aller.
C'est bon.
Je vais bien !
C'est quoi toutes ces photos de filles ?
Et ça ?
C'est pas vrai.
Je dois me débarrasser de ça...
La poisse !
C'est un malentendu--
- AU VOLEUR !- AU VOLEUR !
C'est un malentendu.
Je n'en suis pas un.
Je vous dit que c'est un malentendu.
Je ne suis pas un voleur, je suis leur fils.
Appelle la police, maman !
Sinon on va nous accuser !
C'est vrai, c'est vrai ! Appelle le 411 !
- Je n'en suis pas un !- ce n'est pas le 411 !
C'est une erreur.
Où se trouve Eunsu ?
Il a dû suivre Eunsu jusqu'ici !
Tu as raison, je savais qu'il avait des vues sur elle.
- Attends, où comptes-tu aller ?
Où comptes-tu aller ?
Pour qui te prends-tu ?
À cause de toi, mon petit-fils
a terminé au commissariat !
Mais c'est Jiwan qui les a frappé le premier !
Et tu as aussi blâmé Jiwan au travail !
Tu mérites une correction !
Attendez !
Aidez- moi !- Sale vaurien !
Grand-mère !
Qu'êtes-vous en train de faire au juste ?
Ton cher petit-fils
a été humilié au bureau aujourd'hui.
Sauve-toi Kim Jiwan !
Dis-tu que tu as frappé mon Jiwan ?
Qui est le fils de Taesu ?
Cet enfoiré,
le collègue de Jiwan qui lui a pris de l'argent.
Il voulait vous le dire lui même,
alors je n'ai rien pu vous dire avant.
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il n’arrête pas de regarder quelqu'un d'autre,
et je n'aime pas ça.
Où sont passés nos bureaux ?
C'est ça, il s'appelle Jang Taesu.
Je lui ai rendu beaucoup de service à l'époque.
Des dossiers de Taehu Industry ?
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
On en a trouvé pendant le grand nettoyage.